Je fais peu de cas des richessesEt je tiens l’amour en mépris;La gloire désirée? Un songeÉvanoui avec le matin –
Si je prie, la seule prièreQui remue mes lèvres pour moi,C’est : « Laisse le cœur que je porteEt me donne la liberté. »
Comme s’enfuient mes jours rapides,Oui, c’est là tout ce que j’implore :Vive ou morte, une âme sans chaînesEt le courage d’endurer.
Emily Jane Brontë, Poèmes, 1841. Traduction Pierre Leyris.